실용정보

중국어 할인율 표시

November 10.2015
  • 중국의 할인율은 할인된 금액을 백분율로 표시하는 우리와 달리 실제 지급해야 하는 금액을 10분의 1로 나눈 비율로 표시하며, '할인하다, 가격을 깎다'라는 뜻의 동사 打折(dǎzhé, 다저)를 이용해 나타낼 수 있다.

    예를 들어 20% 세일은 打8折, 60% 세일은 打4折이며 숫자가 작을수록 할인율은 높아진다. 또, 할인율을 표시할 때 打는 생략하는 경우가 많다.

    할인율은 折 외에도 '할인, 에누리, 세일'이라는 뜻을 가진 단어 扣(kòu,코우)를 이용해 나타내기도 하며, 100当作200花(100원을 200원처럼 쓸 수 있다), 满200减80(200원 사면 80원 감면) 등의 표현도 흔히 사용된다.

    이 외에 할인과 관련 있는 단어로는 바겐세일 打折甩卖(dǎzhéshuǎimài, 다저슈아이마이), 할인매장 折扣店(zhékòudiàn, 저코우디엔) 등이 있다.

Copyright ⓒ 디지틀조선일보 & tong+
실용정보 
    다음 기사 이전 기사